How inequality creates inefficiency