Beyond the classics in Spanish